1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ମହାନ ସାଗା |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଅଛି |

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ |

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
ଏବଂ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ |

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
ଏକ ଶେଷ,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
ପ୍ରତ୍ୟେକ କାହାଣୀ |
ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାକୁ ରୋମାଞ୍ଚକର ରଖେ |

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
ଏକ ଭୟଙ୍କର ମୋଡ଼ |
ମିଥ୍ୟା ଏବଂ ଷଡଯନ୍ତ୍ରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
ଏକ ଦାୟିତ୍ ,,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
ଯାହାର ଓଜନ ଚାରିଟି ଥିଲା,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
ଯେଉଁମାନେ ବିଳମ୍ବିତ ରାତିରେ
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ତଥାପି ଜାଗ୍ରତ ଥିଲ |

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
ଠିକ୍ ତାହା ହାସଲ କରିବାକୁ |

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା? ନୂତନ କମାଣ୍ଡର?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
ଏହି ଯୁଦ୍ଧରୁ କଣ ବାକି ଅଛି,
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
ମୋର ସାମସପଟାକ୍ ରକ୍ତରେ ଭିଜାଯାଇଛି,

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
ସିନ୍ଧୁଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦିଆଯାଇଥିଲା,

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
ନାରାୟଣ ସେନା ଧ୍ୱଂସ ହେଲା,

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧା,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ସବୁଆଡେ ବିଛାଡି ହୋଇଗଲା
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
ମୋର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ, ମୋର ସ soldiers ନିକମାନେ

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଦ୍ଧା,
ଯିଏ ମୋ ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନ ଦେଇଛି ...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି, ଅଶ୍ୱତଥାମା |

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
ଆଜି ରାତିରେ |

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
ପାଣ୍ଡବ ହୁଅ |
ମୋର ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅ।

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ମହାକାଲାଙ୍କ ଶପଥ,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
ମୁଁ ହାର ମାନିବି ନାହିଁ |

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ କେବଳ ଶେଷ ହେବ |
ଯେତେବେଳେ ମୋର ପ୍ରତିଶୋଧ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
ସେମାନେ ମୋର ପିତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ।

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ଲଡ୍ ଲାଇନ୍ ପୋଛି ହୋଇଯାଇଛି |

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
ମୁଁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନିରେ ଦେବି
ଏହି ମହାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳିଦାନ ଦିଅ |

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
ତୁମେ ଯାଜକ ହେବ,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
ଯିଏ ରୀତିନୀତି କରନ୍ତି, କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ |

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
ତେଣୁ ହେଉ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
ଆପଣ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ୱାସ ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ |
ଆମକୁ ଆମର ଏକମାତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ୟର ନିକଟତର କର:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
ପ୍ରତିଶୋଧ!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
ତାଙ୍କୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଯାହା ଦରକାର ତାହା କର |

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
ଅଶ୍ୱତଥାମା ମୋତେ ପ୍ରମାଣ ଆଣ |

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କଟିଯାଇଥିବା ମୁଣ୍ଡ।

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
କେବଳ ଏହା ମୋ ଆତ୍ମାକୁ ଶାନ୍ତି ଆଣିଦେବ |

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
ଆପଣଙ୍କ କପାଳରେ ରତ୍ନଭଣ୍ଡାରକୁ ରଙ୍ଗ କରନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କ ରକ୍ତ ସହିତ ଅଶ୍ୱତଥାମା |

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
ତା’ର ରକ୍ତ ସହିତ!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
ଏହା ହେଉଛି କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର! ଏହା ହେଉଛି କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର…

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର |
ମହାଭାରତର ମହାନ ଯୁଦ୍ଧ |

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
ରାତିର ଅନ୍ଧକାର ଘଣ୍ଟା |
ଚିନ୍ତାଧାରାର storm ଡ଼ରେ ଅତିଷ୍ଠ ହୋଇ,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
ଯାହା w ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ରାଗିଗଲା,
ହନ୍ତସନ୍ତ |

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
କ୍ରିପାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ କ୍ରିତଭର୍ମା |
ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଶୋଇ ପଡ଼ିଲା,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
ସେମାନେ ଶୋଇଥିବା ସମୟରେ

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
କିନ୍ତୁ w ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ଆଖିରେ |
ନିଦ ନଥିଲା।

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
ଅଶ୍ୱତଥାମା,
ଏକ ଘୋଡା ସହିତ ଜନ୍ମ |

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
ବାଳକ ଯାହାର ରତ୍ନ
ତାଙ୍କୁ କ harm ଣସି କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
ବର୍ତ୍ତମାନ ବିପଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅସହାୟ ଭାବରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
ଯାହା ସେ ନିଜେ କରିଥିଲେ।

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
ବାପା, ମୁଁ ଜାଣେ
ଆପଣ ସେଠାରୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି |

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
ଦାୟିତ୍ ,,
ଯାହା ଥରେ ତୁମ ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧିଥିଲା,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ କାନ୍ଧରେ ଓଜନ |

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ବିଜେତା କରିବା |

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ପୂରଣ କରିବି |

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
ବନ୍ଦ କର!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ଓ ,, ପେଚା, ଜ୍ଞାନର ମାଲିକାଣୀ |

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
ଯଦି ଏହି ଦୃଶ୍ୟ କେବଳ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ,

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
ତେବେ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶେଷ କରିବା |

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଚିହ୍ନ ଅଛି
ମୋ ବାପା ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
ତାପରେ ମୋତେ ବାଟ ଦେଖାନ୍ତୁ, ଓ ow!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
ସେ ଅହଂକାରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ଧକାର ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କଲେ |

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
ଏବଂ ରାତି ଆଡକୁ ଚାହିଁ ରହିଲେ

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
ଏକ ଉପାୟ ଖୋଜୁଛି
ଏହି ଭୟଭୀତ ଶୂନ୍ୟତାରୁ |

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
ନୀରବ ଏବଂ ତଥାପି ଅସ୍ଥିର |

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
ଏକାଗ୍ର କିନ୍ତୁ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ |

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
ତା’ପରେ ଏକ ସ୍ୱର କହିଲା |
ଅନ୍ଧକାରରୁ

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"ହତ୍ୟା କର।"

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
ଗୋଟିଏ ଉପାୟ |

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ଏକ ସତ୍ୟ

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
ସେ ତାଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସରେ ପାଟି କରି କହିଲା |

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"ହତ୍ୟା କର।"

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା? ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି, ଅଙ୍କଲ କ୍ରିପାଚାର୍ଯ୍ୟ |

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
କାହାଣୀର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
ଏବଂ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
ଏତେ ବିଳମ୍ବ? ଏହି ସମୟରେ?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
ଏହା ଭଗବାନ ମହାକାଲାଙ୍କ ଏକ ସଙ୍କେତ,
ମାମୁଁ

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ ଆଦେଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା |
ତେଣୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ ହେବା ଜରୁରୀ |

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିଛି

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
ଶତ୍ରୁ ବିଜୟ ସହିତ ମଦ୍ୟପାନ କରେ |
ଏବଂ ଅସାବଧାନତା ଅବଲମ୍ବନ କରିବେ।

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
ଏହା ହେଉଛି ମୁହୂର୍ତ୍ତ |
ସେମାନଙ୍କର ଛାଉଣିକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
ଏବଂ ବିଜୟକୁ ଫେରାଇ ନିଅ,

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
ଯିଏ ଠିକ୍ ଆମର।

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
କାରଣ ଜିତିବାକୁ ଦିଅ |
ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ, ଅଶ୍ୱତଥାମା |

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
ଆମ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ଅଛି |
ଏପରି କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ନିଅ,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
ଆମକୁ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ତାଙ୍କର ପରାମର୍ଶଦାତା ବିଦୁରଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତୁ |

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
-ଆପଣ କେବଳ ...
-ଆପଣ ଅଛନ୍ତି କି?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ବହୁତ ବିଳମ୍ବ ହୋଇପାରେ | କ୍ରିତଭର୍ମା!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
ସେଠାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି? ଏହା ସିଂହ କି?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
ହଁ, ସିଂହ ସେଠାରେ ଅଛି |

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
ଆଉ ଏବେ ସିଂହ ହରିଣକୁ ଗୋଡ଼ାଉଛି।

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
କାହାଣୀର ମୁଖ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ସଞ୍ଜୟ,
ହସ୍ତିନାପୁରରେ ଶାନ୍ତିରେ ଶୋଇଥିଲେ,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
କିଛି ବିନା
ଆସୁଥିବା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଅନୁଭବ କରିବା |

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସମାପ୍ତ ହେଲା |
ବୋଧହୁଏ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ପରାଜୟ ସହିତ |

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ
ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମରିପାରନ୍ତି,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
କିନ୍ତୁ ଏହାର ପ୍ରତିଶୋଧ ବଞ୍ଚିଥାଏ।

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
ଏଠାରେ ବୋଧହୁଏ ଅଛି |
ଏକ ବଡ ବିଜୟ ଉତ୍ସବ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା |

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
ତୁମର ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ଠିକ୍ ସେହିପରି ହେବ |

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
କ No ଣସି ସଜାଗ ସ soldiers ନିକ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷୀ ନାହିଁ।
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୋଇଛନ୍ତି।

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
ଏହା କିଛି ସମୟ ଲାଗିବ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି।

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
ସେଠାରେ!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
କମାଣ୍ଡରଙ୍କ ତମ୍ବୁ | Dhrishtadyumna,
ମୋ ବାପାଙ୍କ ହତ୍ୟାକାରୀ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
ଏହା ହେଉଛି ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ତମ୍ବୁ |

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପାଞ୍ଚଜଣ ସେଠାରେ ଶୋଇବା ଉଚିତ୍ |

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
କପଟୀ ଯୁଧିଷ୍ଠିର,
ଶୟତାନ ଭୀମ,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
ଭୟଭୀତ ଅର୍ଜୁନ

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
ଏବଂ ଦୁଇ ଅଦରକାରୀ ଭାଇ
ନାକୁଲ ଏବଂ ସାହାଦେବ |

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
ଆଜି ମୁଁ ସେସବୁ କରିବି |
ଜୀବନର ଭାରରୁ ମୁକ୍ତ |

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଛିଣ୍ଡେ |
ବିଷାକ୍ତ ପଞ୍ଚଲା ସାପ |

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
ଫଙ୍ଗସ୍

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
ମୁଁ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷ।

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
ମୋର କ୍ରୋଧ ସହିତ
ମୁଁ ଏହି ବିଜୟ ଉତ୍ସବରୁ ବାହାରକୁ ଆସିବି |

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
ଏକ ଶୋକ ଭୋଜି କରନ୍ତୁ |

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
ତୁମେ ତିନିଜଣ ଏହି ଫାଟକରେ ଜଗି ରହିଛ |

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
ଏବଂ ମନେରଖ,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
କ soul ଣସି ପ୍ରାଣକୁ ଜୀବନ୍ତ ଖସିଯିବାକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ |

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
ଯେପରି ତୁମେ ଆଦେଶ କର |

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
ଅଶ୍ୱତଥାମା, ତୁମେ ଭୟଭୀତ |

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଏହାକୁ ପ୍ରକୃତ କ୍ଷତ୍ରିଜା ପରି କର |

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
ଆପଣ ଏହା କରିଛନ୍ତି କି?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
ତୁମର ଅଛି
ମୋର ଅସ୍ତ୍ରହୀନ ପିତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲା?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରିଜା ନୁହଁ,
କିନ୍ତୁ ଏକ ଅପମାନ, ଧ୍ରଷ୍ଟଦ୍ୟୁମନା

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
ତୁମେ ଏହି ମୃତ୍ୟୁର ଯୋଗ୍ୟ |

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ଶିଖାଣ୍ଡି

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
ତୁମେ ଘୃଣ୍ୟ! ହେ ପାପୀ!
ଆପଣ ତାଙ୍କ ଶୋଇବା ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ।

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
ନର୍କ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବ |

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
ଆଉ ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଶେଷ ହେବ, ଶିଖାଣ୍ଡି?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
ନା ପୁରୁଷ କିମ୍ବା ପ୍ରକୃତ ନାରୀ!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ପର୍ଯ୍ୟାୟ |

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି | ହେ ଶୟତାନ!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ମୁଣ୍ଡ

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
ଅବଶିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ |
ପାଣ୍ଡବ ସାମ୍ରାଜ୍ୟର |

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
କମାଣ୍ଡର ଅଶ୍ୱତଥାମାଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଉପହାର |
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ |

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
ତୁମେ ତାକୁ ହତ୍ୟା କଲ।

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛ!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
ତୁମେ ଯେପରି ଆଦେଶ ଦେଇଛ, କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ |

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
ସବୁଠୁ ଖୁସି ଖବର |
ଗତ 18 ଦିନର

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
ମୋର କାନ କିପରି
ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ |

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
ମୋତେ ଭୀମର ମୁଣ୍ଡ ଦିଅ | ଏହାକୁ ଆଣ!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
ସେ ମୋର 99 ଭାଇଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
ଆଜି |

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
ମୁଁ ମୋର ମୁକୁଟ ହେବି
ତାଙ୍କ ରକ୍ତରେ ଅଭିଷେକ କର।

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
ତୁମେ କ’ଣ କରିଛ, ଅଶ୍ୱତଥାମା?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ ତୁମର ଆଦେଶ ଅନୁସରଣ କର |

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
ପୁରା ପାଣ୍ଡବ ଶିବିରକୁ ପୋଛି ଦିଆଯାଇଥିଲା।

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଦ୍ଧା ଉପସ୍ଥିତ |
ମୃତ୍ୟୁକୁ ପଠାଗଲା |

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ, କ’ଣ ଭୁଲ୍?
ତୁମେ ଖୁସି ନୁହଁ କି?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି?
ଏହା ଭୀମର ମୁଣ୍ଡ ଥିଲା,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
ମୁଁ ଏତେ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-ହମ୍?
-ଏହା?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
ତୁମେ ଭୀମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛ |

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
ଏବଂ ଏହା ବଦଳରେ ଅଛି |
ତାଙ୍କ ପୁଅ ସୁଟାସୋମାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା |

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
ଉପପାଣ୍ଡବସ୍ |
ନିଶ୍ଚୟ ସେଠାରେ ଶୋଇଥିବେ |

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଶ୍ରିତ କର |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଗଲା।

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
ତୁମେ ଆଦେଶ ପୂରଣ କରି ନାହଁ,
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
ଏପରିକି ଭୀଷ୍ମ, କର୍ନା ଏବଂ ତୁମ ବାପା ଦ୍ରୋନା |

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
କରି ପାରିଲା ନାହିଁ
ତୁମେ କଣ କଲ

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
ତୁମର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ବିଜୟ ଉତ୍ସବ ଅଛି |
ତୁମର ଅପରାଧକୁ ସମାପ୍ତ କର |

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଜୟୀ ଶୃଙ୍ଗର ଆହ୍ୱାନ |
ତା’ର ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ବଦଳାଗଲା |

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗ ious ରବମୟ ଅଟେ |
ନିଜେ ଭଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରାଜୟ ପରି |

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏହା ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
ପାଞ୍ଚ ହେବ |
ତୁମକୁ ଶିକାର କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ |

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
ସେମାନଙ୍କୁ ଆସନ୍ତୁ।

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବ, କୃଷ୍ଣ, ସତ୍ୟକି,
ସମସ୍ତେ ଆସନ୍ତୁ।

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
ଅଶ୍ୱତ୍ଥା କାହାକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
ସେମାନଙ୍କୁ ଆସନ୍ତୁ।

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
ଯାଅ! ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ |

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
ତୁମର ଚାରିଜଣ ଏହି ସ୍ଥାନ ଛାଡିବା ଜରୁରୀ |

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
ବିଭିନ୍ନ ଦିଗକୁ ଯାଏ |

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
ତୁମର ମୁକୁଟ ରାଜକୁମାର ତୁମ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ,
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
କେବଳ ଦେଖ |
ଏହା ଆକାଶରୁ ପୁଷ୍ପ ବର୍ଷା କରେ |

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସିଥିବା ଦୂତମାନେ ମୋତେ ଡାକନ୍ତି।

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
ମୁକୁଟ ପ୍ରିନ୍ସ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
ଦୟାକରି ମୋ ବାପା ଡ୍ରୋନାଙ୍କୁ କୁହ,

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
ଯେ ମୁଁ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଦୁମନା |
ହତ୍ୟା ଏବଂ ପ୍ରତିଶୋଧ ...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
ନା!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ |

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
କ୍ରାଉନ୍ ପ୍ରିନ୍ସ!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
ମୋର ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚ ପୁଅ ଅଛନ୍ତି
ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ହଜିଗଲା |

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
ଏବଂ ଯିଏ ତାକୁ ହତ୍ୟା କଲା

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
ସର୍ପ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |
କପାଳରେ ରତ୍ନ ପଥର ସହିତ, ବଞ୍ଚ!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
କିନ୍ତୁ ସେ ଅଧିକ ଦିନ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ,
ପଞ୍ଚାଲି!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଇଛି
ଏବଂ ଆଜି ତାହା ପୁଣି କରିବ |

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
ମୁଁ ସୁଟାସୋମା ଦ୍ୱାରା ଶପଥ କରୁଛି,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଘୃଣ୍ୟ ରତ୍ନ ଦେବି |

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
ତୁମର ପାଦତଳେ ଶଯନ କର।

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଅନୁଭବ କରିଥିବେ ଯେ ସେ ଆମ ନୁହଁନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା।

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
ସେ ବହୁତ ପଳାୟନ କରିବେ,
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ, ଅଣ୍ଡରୱାର୍ଲ୍ଡ ...
ତାଙ୍କୁ କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ରହିବାକୁ ପଡିବ |

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
ଯଦିଓ ମୁଁ ସମସ୍ତ ମହାସାଗର |

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ w ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ଖୋଜିବେ |
ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ |

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
ଆମେ ନିଜକୁ ଏହି ଅସୁବିଧାରୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବା |

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
ମୁଁ ଜାଣେ ସାପ କେଉଁଠାରେ ଲୁଚି ରହିଛି।

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
ତା’ପରେ ଆମକୁ ଭାଇ ଭୀମଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇଯାଅ |

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ମୋ ମୁଣ୍ଡରୁ ରତ୍ନ ବାହାର କରିବ |
ଏହି ମନ୍ଦ ସର୍ପକୁ ଦିଅ ନାହିଁ,

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଶସ୍ୟ ଖାଇବି ନାହିଁ |

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
ଯଦିଓ ଏହା ମୋ ଜୀବନକୁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରେ |

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୁ ief ଖରେ ବୁଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ |

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
ଯାହା ଆସିବ ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
ତୁମର ବୋହୂ ଉତ୍ତରାଙ୍କ ପୁଅ |

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
ସେ କେବଳ ବହନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ପୁଅ କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ଭିତରେ,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
କିନ୍ତୁ ତୁମର ନାତି ମଧ୍ୟ |
ଏବଂ ପାଣ୍ଡବ ପରିବାରର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
ଏଠାରେ?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
ମହାନ age ଷି ଭାୟାଙ୍କ ଆଶ୍ରମ |

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
ତୁମେ ଆମର ଛଦ୍ମନାମକୁ ମନେ ରଖିଛ କି?
ଆମର ନିର୍ବାସନ ସମୟରେ?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
ମୁଁ ଜଣେ ମହିଳା ହେଲି

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
ବ୍ରିହାନାଲା |

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
ମୁଁ ଏକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ମୋର ପରିଚୟ ଲୁଚାଇଲି |
ମାଟିଆ ରାଜ୍ୟରେ |

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
କିନ୍ତୁ ତାହା କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ ଥିଲା, ଅର୍ଜୁନ,

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
କାରଣ ତୁମେ ଦେବୀ ଉର୍ବଶୀଙ୍କ ଅଭିଶାପ ଯୋଗୁଁ |
ତୁମେ ପୁରୁଷ କିମ୍ବା ସ୍ତ୍ରୀ ନଥିଲ।

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ।

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
ଏବଂ ଆମେ କିପରି କଲୁ |
ଆମର ପରିଚୟ ଲୁଚି ରହିଛି?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
ବ୍ରାହ୍ମଣ ଭାବରେ |

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |
ଏହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ |

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଟ୍ରାକ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ |

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
ସେଠାରେ ଭୟଭୀତ ଅଛନ୍ତି |

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
ଅଶ୍ୱତଥାମା!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ସେଠାରେ ଲୁଚି ରହିଛ?
ତୁମେ ଶୋଇଥିବା ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କର!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
ନିଜକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ |
ପରାଜିତ ସେନାର ଭୟଭୀତ ସେନାପତି |

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
ନା ତୁମର ମୁକୁଟ ରାଜକୁମାର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ |
ଜୀବିତ, ତଥାପି ତୁମର ପିତା!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ କିଏ ରକ୍ଷା କରିବ?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
ଏଠାକୁ ଆସ!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
ଭୀମ, ମୋ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
ତୁମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
ବାପା, ଯୋଦ୍ଧା କେତେ ଭଲ ହେବ |
ତୁମକୁ ଅଦରକାରୀ ଛାତ୍ର କରାଇଲା,

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
ନିଜ ପୁଅକୁ ତାଲିମ ଦେଇଛନ୍ତି କି?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
ଯଦିଓ ମୋ ବାପା ଆଉ ନାହାଁନ୍ତି,

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
ତାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଜ୍ଞାନ
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
ଏବଂ ତାହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ଓମ୍, divine ଶ୍ୱର ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର, ଅଗ୍ନି ଅସ୍ତ୍ର |
ତୁମର ନାମ ବାରଗୁଣ ଶବ୍ଦ କରେ |

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
ତୁମର ଇକୋ ତିନୋଟି ଦୁନିଆରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର କରୁଛି, ତୁମକୁ ଡାକ |

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସର୍ବଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି |
ହେ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର, ଆମେ ତୁମ ଆଗରେ ପ୍ରଣାମ କରୁଛୁ

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
ବ୍ରହ୍ମା, ଓଚର ହଳଦିଆ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି |

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
ତୁମର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ସହିତ ସମୁଦ୍ର ଅତିକ୍ରମ କର |

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷକ |

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
ତୁମର ଅଗ୍ନି ମୃତ୍ୟୁରୁ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିଥାଏ |

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
ମୁଁ ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ |
ନୀରବତା, ପୃଥିବୀର ବିଳାପ |

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
ହେ ଜ୍ୟୋତିଷ ଆଲୋକ, ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କର |

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର, ଖ୍ୟାତି, ଶକ୍ତି ଏବଂ ନିୟମ |

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
ଅର୍ଜୁନ,
ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ w ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ଆକ୍ରମଣକୁ ରୋକିବା ଉଚିତ୍ |

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
ସ୍ୱାଭାବିକ!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
କିନ୍ତୁ କେଶବ ମୁଁ ତାହା କିପରି କରିବି?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
-କି ରାଗରେ, ଏହି ମୂର୍ଖ ...
-ବ୍ରହ୍ମଶିରା ଡାକିଲେ।

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବୁ ନାହିଁ,
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅଗ୍ନି ବର୍ଷା କରିବ,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
ଯାହା ପ୍ରକୃତି ନଷ୍ଟ କରିବ |

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
କିନ୍ତୁ ଅଶ୍ୱତଥା ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ,
କେଶବ |

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ପାରିବ ନାହିଁ,
ତା’ପରେ ବନ୍ଧୁକ |

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
ତୁମର ସବୁଠାରୁ ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବହାର କର |
ପୃଥିବୀକୁ ବିନାଶରୁ ରକ୍ଷା କର।

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
ମୋର ସହପାଠୀ w ଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟା
ଶାନ୍ତି ଖୋଜ |

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
ହେ ବ୍ରହ୍ମାଶିରା,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
ତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରର ନିଆଁକୁ ଶାନ୍ତ କର।

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
ହେ, ମହାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ |

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମାନ ଯୁଦ୍ଧ କି?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
ତୁମେ ହସ୍ତିନାପୁରର ସିଂହାସନ ପାଇଁ |
ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଏବଂ ଏହି ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡିକ କାହିଁକି?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
କାରଣ ଏହା ପରେ ଏଠାରେ ହସ୍ତିନାପୁର ହେବ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଆଉ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ |

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
ପୂର୍ବରୁ କେବେ ବି ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ନାହାଁନ୍ତି |
ଏହି ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ | ତଥାପି ସମୟ ଅଛି |

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
ଇଚ୍ଛା ଛାଡିଦିଅ |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ |

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
ଏବଂ ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଫେରାଇ ଆଣ।

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
ଶାନ୍ତ ହୁଅ।

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
ଅଶ୍ୱତଥା ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା କର |

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଫେରାଇ ଆଣ | ଆପଣ କାହିଁକି ଦ୍ୱିଧା କରୁଛନ୍ତି?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
ଏହା କର!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
ଅଜ୍ଞତା ଅପେକ୍ଷା ଅଧା ଜ୍ଞାନ ଅଧିକ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରର ପଥ ଅଛି |

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
ଶପଥ ହେତୁ ନୁହେଁ
କିମ୍ବା ପ୍ରତିଶୋଧର ଇଚ୍ଛାରୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ |

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
ସତ୍ୟ ହେଉଛି,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
ସେ କେବଳ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |
ବନ୍ଧୁକକୁ କିପରି ବନ୍ଦ କରିବେ |

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
ପୁଅର କ୍ରୋଧ ଭୟରେ,
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଡ୍ରୋନା ତାଙ୍କୁ କେବେ ଶିଖାଇ ନଥିଲେ |

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
କିପରି ବ୍ରହ୍ମାଶିରାଷ୍ଟରକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବେ |

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସର୍ବଦା ଠିକ୍ ଥିଲା |
ଶେଷ ପନ୍ଥା |

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
ଉତ୍ତରା ଗର୍ଭରେ ପିଲାକୁ ରକ୍ଷା କର,
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
ଅନ୍ୟଥା କ no ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |
ତୁମର ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ।

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
ବାପା!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
ମାତାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନ ହୁଅନ୍ତି |
ଭୟାନକ କାହାଣୀ |

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
ତୁମର ଅଯୋଗ୍ୟ ପୁଅ ବିଷୟରେ କୁହ |
ଉତ୍ତରା ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତେ |

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
ନା…

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
ଆପଣ ଏହି ମୃତ ନୀରବତା ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
ଏହା ହେଉଛି ମୃତ୍ୟୁ କ୍ରନ୍ଦନ |
ଏହି ଜୀବନ୍ତ ସନ୍ତାନର |

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
ଆଜି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ବଂଶ
ପୋଛିଦେଲା |

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
ତୁମେ ଏକ ଜନ୍ମିତ ଶିଶୁକୁ ହତ୍ୟା କଲ,
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା |

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
ଏହି ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ |
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନାତି ଆଉ ଜୀବିତ ନାହାଁନ୍ତି।

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
ନା!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ,

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
ମଧୁର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣ
ଏକ ନୂତନ ଜୀବନର

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
ଯଦି ତୁମର ହତ୍ୟା କରିବାର ଶକ୍ତି ଅଛି,

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
ତା’ପରେ ମୋର ଜୀବନ ଦେବାର ଶକ୍ତି ଅଛି |

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
ଅଶ୍ୱତଥାମା ଯଦି ମୁଁ
ଏହି ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ,

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
ତାପରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବି |
ଏକ ଛୋଟ ପିଲାକୁ ବଞ୍ଚାଅ |

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
ତୁମେ, ତୁମର କ୍ରୋଧ

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
ଏବଂ ତୁମର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
ଏହି ସୃଷ୍ଟିର କ୍ଷତି କରିପାରିବ ନାହିଁ,
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
ଏବଂ ମୁଁ ସର୍ବଦା ବିଦ୍ୟମାନ ରହିବି |

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
ଏହି ରତ୍ନ ଆପଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଅଶୁଚି ମୁଣ୍ଡ
ଏହା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
ମୁଁ, ଭାସୁଦେବ କୃଷ୍ଣ,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
ଘୋଷଣା କର,
ଅମରତାର ଏହି ଆଶୀର୍ବାଦ |

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
ତୁମର ଅଭିଶାପ ହେବ।

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
ଯୁଗ ଅତିବାହିତ ହେବ,
ରାଜବଂଶ ଆସେ ଏବଂ ଯାଆନ୍ତି |

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
ଜୀବନ ବଦଳିଯିବ |
ଏବଂ ଜୀବନର ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ |

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
କିନ୍ତୁ ତୁମେ, ଅଶ୍ୱତଥାମା,
ତୁମେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବୁଲିବ

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
ଏବଂ ତୁମ୍ଭର ପାପର ଭାର ବହନ କର।

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
ତୁମର କ୍ଷତର ଯନ୍ତ୍ରଣା |
ଆପଣଙ୍କୁ ଶୋଇବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ |

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
ତୁମେ ତୁମର ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଭିକ୍ଷା କରିବ,
କିନ୍ତୁ ସେ ଆସିବେ ନାହିଁ।

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
ପିଲା ତୁମେ
ଏକ କ୍ଷମା ଯୋଗ୍ୟ ଉପାୟରେ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ,

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
ଏହାର ମୂଳଦୁଆ ପକାଇବ |
ଏକ ଗ ious ରବମୟ ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ, ଅଶ୍ୱତଥାମା |

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
ଏବଂ ତୁମେ |

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
ତୁମର ଅନ୍ୟ କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ରହିବ ନାହିଁ,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
ଏହି ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଭାବରେ |
ଏବଂ ଏହି ସାହସକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା |

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ |

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
ମୋ ପୁଅ!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
ମୋତେ ମୋ ପୁଅକୁ କେବେ ଦେଖିବାକୁ ଦିଆଯାଇନଥିଲା,
ଗାନ୍ଧାରୀ |

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
କିନ୍ତୁ ଆଜି |

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
ମୁଁ ଏହାକୁ ବହୁତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ତାଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତି |

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ଆସିଛି, ଗାନ୍ଧାରୀ |

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
ସମୟ ଆସିଛି।

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
ମନୁଷ୍ୟର ଯୁଦ୍ଧ |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଶେଷ ହୁଏ,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧ,
ଯାହା ମହିଳାଙ୍କ ହୃଦୟରେ କ୍ରୋଧିତ ହୁଏ,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
ପ୍ରକୃତରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ |

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି |
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରବେଶ କର,

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
କିନ୍ତୁ କେବଳ ନିଜ ବିଷୟରେ |
ସେମାନଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବା

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
ମୋର ପ୍ରାଣରେ କାହାକୁ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
ଏହି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
ଦୋଷ, ମୋର ରାଜା?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
କ’ଣ ହେଲା

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ବ୍ୟବହାର କ’ଣ?
ଏଥିପାଇଁ କାହାକୁ ଦୋଷ ଦେବାକୁ?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
ମୋର ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ କେହି ଜଣେ |

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
ଯିଏ ଏହି ଦାୟିତ୍। ବହନ କରେ |

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ |
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ |

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧର ଇକୋ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଗରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେବ |

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
ମୁଁ ଆଲୋକ

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
ଏବଂ ମୁଁ ଛାଇ ଅଟେ |

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
ଶେଷ

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
ଭ୍ରମରୁ ମୁକ୍ତି |

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
ଆସ, ମୋ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କର |

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
ଶେଷ ହେଉଛି ତୁମର ପ୍ରକୃତ ଭାଗ୍ୟ |

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
ତୁମ ତଳେ ପୃଥିବୀ, ତାରାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ |

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ: ଗାବି କ୍ରାଉସ୍ |